Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set up
...countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for
setting up
the Schengen Information System (SIS).
...w listopadzie 1988 r. ministrom i sekretarzom stanu pięciu krajów będących sygnatariuszami układu,
określono
ogólne techniczne zasady konieczne do utworzenia
Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for
setting up
the Schengen Information System (SIS).
W studium wykonalności, przedłożonym w listopadzie 1988 r. ministrom i sekretarzom stanu pięciu krajów będących sygnatariuszami układu,
określono
ogólne techniczne zasady konieczne do utworzenia
Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
These milestones consist in having
set up
the projects in such a way that they can reach the targets by 2020. The few projects that would be finalised by 2017 should naturally reach the target they...
Etapy te wiążą się z
rozpoczęciem
realizacji projektów w taki sposób, aby mogły one doprowadzić do realizacji celów do 2020 r. Kilka projektów, które zostaną ukończone do 2017 r., powinno w sposób...
These milestones consist in having
set up
the projects in such a way that they can reach the targets by 2020. The few projects that would be finalised by 2017 should naturally reach the target they were set up to meet.
Etapy te wiążą się z
rozpoczęciem
realizacji projektów w taki sposób, aby mogły one doprowadzić do realizacji celów do 2020 r. Kilka projektów, które zostaną ukończone do 2017 r., powinno w sposób naturalny osiągnąć cel, dla którego zostały ustanowione. Set up
the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities. Stworzenie
Biura ds. Zamówień Publicznych oraz zapewnienie mu odpowiedniej liczby pracowników oraz sprzętu, również biorąc pod uwagę jego rolę w wykrywaniu nieuczciwych działań. Set up
the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities. Stworzenie
Biura ds. Zamówień Publicznych oraz zapewnienie mu odpowiedniej liczby pracowników oraz sprzętu, również biorąc pod uwagę jego rolę w wykrywaniu nieuczciwych działań.
...‘EPIC’) [16] with effect from 1 January 1983. Since the change made by the Act of 13 February 1997
setting up
the public corporation Réseau Ferré de France (hereinafter referred to as ‘RFF’), SNCF...
...z dnia 1 stycznia 1983 r. Od zmiany, jaką przyniosła ustawa z dnia 13 lutego 1997 r. dotycząca
utworzenia
przedsiębiorstwa publicznego Réseau ferré de France (dalej zwanego „RFF”), celem SNCF (EP
SNCF, set up as a société anonyme in 1938, became a commercial industrial public corporation (hereinafter referred to as ‘EPIC’) [16] with effect from 1 January 1983. Since the change made by the Act of 13 February 1997
setting up
the public corporation Réseau Ferré de France (hereinafter referred to as ‘RFF’), SNCF (EPIC) has had the following objectives: [17]
Po jej utworzeniu w roku 1938 jako spółki akcyjnej, SNCF stało się publicznym przedsiębiorstwem przemysłowo-handlowym (dalej zwanym „EPIC”) [16] ze skutkiem prawnym z dnia 1 stycznia 1983 r. Od zmiany, jaką przyniosła ustawa z dnia 13 lutego 1997 r. dotycząca
utworzenia
przedsiębiorstwa publicznego Réseau ferré de France (dalej zwanego „RFF”), celem SNCF (EPIC) jest [17]:
On the other hand, contrary to the provisions of the Finance Act 1997
setting up
the public body managing the contribution of France Télécom, which provided for inflexible rules concerning the annual...
Z drugiej strony, w przeciwieństwie do przepisów ustawy budżetowej na rok 1997
ustanawiającej
państwowy urząd ds. zarządzania składką France Télécom, które przewidywały ściśle określone
zasady...
On the other hand, contrary to the provisions of the Finance Act 1997
setting up
the public body managing the contribution of France Télécom, which provided for inflexible rules concerning the annual repayments to the State, the public body managing the contribution of La Poste did not have specific rules imposed on it [69].
Z drugiej strony, w przeciwieństwie do przepisów ustawy budżetowej na rok 1997
ustanawiającej
państwowy urząd ds. zarządzania składką France Télécom, które przewidywały ściśle określone
zasady rocznych wpłat na rzecz państwa, państwowy urząd ds. zarządzania składką La Poste nie podlegał tym szczególnym zasadom [69].
COMMISSION PROVISIONS
SETTING UP
THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
PRZEPISY KOMISJI
W
SPRAWIE USTANOWIENIA
OGÓLNEGO SYSTEMU SZYBKIEGO OSTRZEGANIA „ARGUS”
COMMISSION PROVISIONS
SETTING UP
THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
PRZEPISY KOMISJI
W
SPRAWIE USTANOWIENIA
OGÓLNEGO SYSTEMU SZYBKIEGO OSTRZEGANIA „ARGUS”
This Decision is without prejudice to the Commission provisions
setting up
the ARGUS general alert system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
Niniejsza decyzja nie narusza przepisów Komisji w sprawie
ustanowienia
ogólnego systemu szybkiego ostrzegania „ARGUS” dodanych jako załącznik do regulaminu wewnętrznego Komisji na mocy decyzji...
This Decision is without prejudice to the Commission provisions
setting up
the ARGUS general alert system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
Niniejsza decyzja nie narusza przepisów Komisji w sprawie
ustanowienia
ogólnego systemu szybkiego ostrzegania „ARGUS” dodanych jako załącznik do regulaminu wewnętrznego Komisji na mocy decyzji Komisji 2006/25/WE, Euratom.Artykuł 9
The process of
setting up
the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Proces
tworzenia
pierwszych WWiI polegał w znacznym stopniu na uczeniu się poprzez działanie.
The process of
setting up
the initial KICs has involved a substantial 'learning by doing'.
Proces
tworzenia
pierwszych WWiI polegał w znacznym stopniu na uczeniu się poprzez działanie. Set up
the chromatographic system. Utworzyć
układ chromatograficzny. Set up
the chromatographic system. Utworzyć
układ chromatograficzny. setting up
the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ w
sprawie utworzenia
podkomitetu „Dialog polityczny, bezpieczeństwo i prawa człowieka” setting up
the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ w
sprawie utworzenia
podkomitetu „Dialog polityczny, bezpieczeństwo i prawa człowieka”
Capital was also required in order to
set up
the limited partnership.
Do powstania spółki komandytowej niezbędny był również kapitał.
Capital was also required in order to
set up
the limited partnership.
Do powstania spółki komandytowej niezbędny był również kapitał.
The IMI Joint Undertaking shall
set up
the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Wspólne przedsiębiorstwo IMI
opracowuje
procedury i mechanizmy realizacji, nadzoru i kontroli zawartych umów o dotację.
The IMI Joint Undertaking shall
set up
the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Wspólne przedsiębiorstwo IMI
opracowuje
procedury i mechanizmy realizacji, nadzoru i kontroli zawartych umów o dotację.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall
set up
the procedures for the supervision and control of the R & D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
Wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS
ustanawia
procedury nadzoru i kontroli działań badawczo-rozwojowych, w tym przepisy dotyczące monitorowania i technicznych audytów projektów.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall
set up
the procedures for the supervision and control of the R & D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
Wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS
ustanawia
procedury nadzoru i kontroli działań badawczo-rozwojowych, w tym przepisy dotyczące monitorowania i technicznych audytów projektów.
The ENIAC Joint Undertaking shall
set up
the procedures for the supervision and control of the R & D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
ustanawia
procedury nadzoru i kontroli działań badawczo-rozwojowych, w tym przepisy dotyczące monitorowania i technicznych audytów projektów.
The ENIAC Joint Undertaking shall
set up
the procedures for the supervision and control of the R & D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
Wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
ustanawia
procedury nadzoru i kontroli działań badawczo-rozwojowych, w tym przepisy dotyczące monitorowania i technicznych audytów projektów.
it shall
set up
the procedures necessary to ensure efficient management and appropriate internal controls; określa
niezbędne procedury w celu zapewnienia sprawnego zarządzania i właściwej kontroli wewnętrznej;
it shall
set up
the procedures necessary to ensure efficient management and appropriate internal controls; określa
niezbędne procedury w celu zapewnienia sprawnego zarządzania i właściwej kontroli wewnętrznej; SETTING UP
THE MANIKIN USTAWIENIE
MANEKINA SETTING UP
THE MANIKIN USTAWIENIE
MANEKINA
Decision 2009/336/EC
setting up
the executive agency should be repealed and transitional provisions should be set out.
Należy uchylić decyzję 2009/336/WE
ustanawiającą
agencję wykonawczą oraz ustanowić przepisy przejściowe.
Decision 2009/336/EC
setting up
the executive agency should be repealed and transitional provisions should be set out.
Należy uchylić decyzję 2009/336/WE
ustanawiającą
agencję wykonawczą oraz ustanowić przepisy przejściowe.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007
setting up
the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych (Dz.U. L 30...
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007
setting up
the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 38).
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007
setting up
the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [3], and in...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków...
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007
setting up
the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [3], and in particular Article 11(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r.
ustanawiające
Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych [3], w szczególności jego art. 11 ust. 4, setting up
the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines ustanawiające
Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych setting up
the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines ustanawiające
Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych 
